1 00:00:06,487 --> 00:00:09,857 (Pusat Pelatihan Nasional Taereung) 2 00:00:12,527 --> 00:00:14,487 Ya. Kami sudah mematikan lampunya. 3 00:00:15,927 --> 00:00:18,657 Saya baru saja keluar ke tempat yang sepi. 4 00:00:20,587 --> 00:00:21,726 Teman sekamarku, 5 00:00:21,727 --> 00:00:24,257 yang bermain untuk Kota Yeonnam Hall, adalah orang yang mudah terbangun. 6 00:00:25,257 --> 00:00:26,457 Bagaimana latihanmu hari ini? 7 00:00:27,287 --> 00:00:30,127 Bagus. Saya memperpendek rekor saya lagi sebesar 0,2 detik. 8 00:00:31,257 --> 00:00:34,757 Saya mungkin tidak hanya bergabung dengan Anda di sana, tapi menjadi pemain bintang seperti Phelps. 9 00:00:35,327 --> 00:00:36,557 Saya menyukainya. 10 00:00:38,187 --> 00:00:41,557 Bagaimana denganmu? Bagaimana punggungmu? 11 00:00:42,087 --> 00:00:43,157 Ya... 12 00:00:43,787 --> 00:00:45,867 Itu tidak akan sembuh dalam waktu dekat. Itu adalah penyakit kronis. 13 00:00:46,887 --> 00:00:48,247 Berat badan Anda turun lagi, bukan? 14 00:00:48,827 --> 00:00:52,187 Aku melihat fotomu, dan fotomu wajahnya menjadi lebih kecil. 15 00:00:54,357 --> 00:00:57,357 Tidak, aku hanya mabuk cinta. Itu karena aku merindukanmu. 16 00:00:58,127 --> 00:01:01,027 Astaga. Lalu mengapa berat badan saya tidak turun? 17 00:01:01,187 --> 00:01:02,487 Aku juga merindukanmu. 18 00:01:03,497 --> 00:01:07,127 Aku merindukanmu, Seon Ok, dan Nan Hee. 19 00:01:07,287 --> 00:01:10,257 Aku juga rindu ayam gorengnya buatan ayah dan pamanku. 20 00:01:11,187 --> 00:01:13,657 Kamu sering menelepon ayahmu, kan? 21 00:01:14,787 --> 00:01:16,557 Ya. Saya berbicara dengannya di telepon sebelumnya. 22 00:01:17,257 --> 00:01:20,287 Suaranya terdengar lemah. Mungkin itu karena aku tidak ada di sana. 23 00:01:21,327 --> 00:01:22,357 Baiklah. 24 00:01:22,557 --> 00:01:24,756 Aku akan datang ke restorannya besok... 25 00:01:24,757 --> 00:01:26,527 dan periksa dia. 26 00:01:28,327 --> 00:01:29,957 Oke. Terima kasih. 27 00:01:32,627 --> 00:01:33,627 Joon Hyung. 28 00:01:34,987 --> 00:01:36,527 Sekarang aku di sini di Taereung, 29 00:01:37,127 --> 00:01:40,557 hal-hal yang terjadi kembali sekolah tampak seperti mimpi. 30 00:01:41,757 --> 00:01:44,557 Aku menyadari betapa bahagianya aku, 31 00:01:45,257 --> 00:01:48,687 dan betapa diberkatinya aku untuk memilikinya orang-orang baik di sekitarku. 32 00:01:50,687 --> 00:01:51,757 Joon Hyung. 33 00:01:52,727 --> 00:01:53,757 Joon Hyung? 34 00:01:55,387 --> 00:01:57,387 Apakah kamu tertidur? Apakah kamu? 35 00:02:02,287 --> 00:02:03,287 Anda tertidur. 36 00:02:04,487 --> 00:02:06,426 Astaga. aku melawan... 37 00:02:06,427 --> 00:02:08,756 keinginan untuk tidur dan menunggu untuk menelepon Anda, 38 00:02:08,757 --> 00:02:09,987 tapi kamu tertidur. 39 00:02:11,557 --> 00:02:14,687 Kalau dipikir-pikir, sepertinya aku menyukaimu lebih dari kamu menyukaiku sekarang. 40 00:02:15,027 --> 00:02:16,187 Itu melukai harga diriku. 41 00:02:18,457 --> 00:02:19,957 Hai. Siapa disana? 42 00:02:25,057 --> 00:02:26,987 Saya harus mengikuti aturan. 43 00:02:27,357 --> 00:02:29,456 Saya harus mengikuti aturan. 44 00:02:29,457 --> 00:02:31,856 Saya harus mengikuti aturan. 45 00:02:31,857 --> 00:02:34,027 Saya harus mengikuti aturan. 46 00:02:34,187 --> 00:02:36,526 Saya harus mengikuti aturan. 47 00:02:36,527 --> 00:02:38,527 Saya harus mengikuti aturan. 48 00:02:40,287 --> 00:02:43,827 (Episode Terakhir, Musim Semi, Pemuda, dan Kita Lagi) 49 00:02:51,927 --> 00:02:54,487 Joon Hyung. Joon Hyung! 50 00:02:54,857 --> 00:02:57,786 Kamu bilang kamu akan pergi ke warnet dengan saya. Aku bahkan memijat tanganku. 51 00:02:57,787 --> 00:02:59,627 Saya punya tempat untuk pergi. Sampai jumpa lagi. 52 00:02:59,927 --> 00:03:00,927 Dimana itu? 53 00:03:01,427 --> 00:03:03,427 Hei, Joon Hyung. Hai! 54 00:03:04,957 --> 00:03:07,826 Astaga, ke mana dia terburu-buru? 55 00:03:07,827 --> 00:03:08,957 Apakah sesuatu yang baik terjadi? 56 00:03:11,287 --> 00:03:13,257 - Hai, Tae Kwon. - Halo. 57 00:03:15,127 --> 00:03:16,687 Kami akan pergi ke kafetaria. Bergabunglah dengan kami. 58 00:03:17,087 --> 00:03:18,627 - Baiklah. - Ayo pergi. 59 00:03:19,587 --> 00:03:21,426 - Luar biasa. - Aku suka kafetaria. 60 00:03:21,427 --> 00:03:28,527 (Ayam Bok) 61 00:03:35,557 --> 00:03:36,626 (Tertutup) 62 00:03:36,627 --> 00:03:39,387 “Ditutup karena pemiliknya alasan pribadi"? 63 00:03:39,887 --> 00:03:40,887 "Jika ini mendesak..." 64 00:03:43,057 --> 00:03:44,127 Apakah terjadi sesuatu? 65 00:03:46,527 --> 00:03:47,587 Saya harus bertanya. 66 00:03:49,487 --> 00:03:50,757 Halo? Ini Kim Dae Ho. 67 00:03:51,427 --> 00:03:54,757 Halo, Tuan Kim? Ini Jeong Joon Hyung, teman Bok Joo. 68 00:03:55,187 --> 00:03:57,427 Oh, kamu calon suami Bok Joo. 69 00:03:58,757 --> 00:04:00,387 Ya. Itu benar. 70 00:04:01,257 --> 00:04:03,557 Baiklah... Apakah semuanya baik-baik saja? 71 00:04:04,157 --> 00:04:05,827 Restoran Anda tutup. 72 00:04:08,227 --> 00:04:09,327 Apa yang membawamu ke sini? 73 00:04:09,827 --> 00:04:12,307 Saya mendengar Anda berada di rumah sakit, dan kupikir aku harus datang. 74 00:04:14,827 --> 00:04:16,087 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 75 00:04:16,287 --> 00:04:18,126 Ya. Dia baik-baik saja. 76 00:04:18,127 --> 00:04:20,556 Dia tinggal di sini karena mereka perlu mengobati sakit maagnya... 77 00:04:20,557 --> 00:04:22,787 dan mengoptimalkan kondisinya sebelum operasi. 78 00:04:23,827 --> 00:04:26,587 Yah, aku pikir kamu dan Bok Joo hanya berteman. 79 00:04:27,557 --> 00:04:29,987 Mengapa kamu begitu peduli akan hal itu ayah temanmu sakit? 80 00:04:31,087 --> 00:04:32,987 Anda harus bersyukur dia peduli. 81 00:04:33,357 --> 00:04:35,356 Kamu memiliki temperamen yang buruk. 82 00:04:35,357 --> 00:04:38,727 Temperamen yang buruk? Beraninya kamu berbicara dengan saudaramu seperti itu? 83 00:04:39,157 --> 00:04:41,956 Sudah terlalu lama sejak aku memberimu pemukulan yang bagus, bukan? Dasar brengsek. 84 00:04:41,957 --> 00:04:44,557 Anda tidak perlu memberinya apa pun. 85 00:04:45,127 --> 00:04:47,627 Baiklah. Ini dia. 86 00:04:50,587 --> 00:04:52,357 Kapan Anda akan menjalani operasi? 87 00:04:52,457 --> 00:04:53,957 Mereka memberi kami tanggal, 88 00:04:54,787 --> 00:04:56,726 tapi itu hari yang sama dengan Turnamen Bok Joo. 89 00:04:56,727 --> 00:04:59,557 Kami sudah mengkhawatirkan hal itu Bok Joo mungkin akan mengetahuinya. 90 00:05:01,757 --> 00:05:05,287 Mendengarkan. Saya mengatakan ini karena prihatin. 91 00:05:05,927 --> 00:05:08,197 Jangan beritahu Bok Joo tentang ini. Apakah kamu mendengarku? 92 00:05:09,197 --> 00:05:10,927 Dia akan mengadakan pertandingan segera. Jika dia mengetahuinya, 93 00:05:11,227 --> 00:05:12,657 dia tidak akan fokus pada pelatihannya. 94 00:05:12,827 --> 00:05:14,627 Dia bekerja sangat keras untuk itu masuk tim nasional. 95 00:05:14,927 --> 00:05:18,197 Oke. Aku berjanji padamu, aku akan mengingat hal itu. 96 00:05:27,557 --> 00:05:28,557 Ya, Bok... 97 00:05:29,627 --> 00:05:32,557 Aku sedang berlatih sekarang, jadi aku akan melakukannya meneleponmu kembali setelah aku selesai. Oke. 98 00:05:34,787 --> 00:05:38,027 Apa yang terjadi? Dia tertidur tadi malam, dan sekarang ini? 99 00:05:39,687 --> 00:05:41,327 Saya ingin mendengar suaranya. 100 00:05:45,557 --> 00:05:47,237 Apa itu? Pacarmu tidak mengangkatnya? 101 00:05:47,757 --> 00:05:50,757 Apa? Dia melakukannya, tapi dia berkata dia akan meneleponku kembali nanti. 102 00:05:52,157 --> 00:05:54,357 Aku tidak tahu kamu punya pacar. Tunjukkan pada kami fotonya. 103 00:05:54,687 --> 00:05:55,847 Mari kita lihat seperti apa dia. 104 00:05:59,427 --> 00:06:00,427 Di Sini. 105 00:06:02,657 --> 00:06:04,856 Hai. Apakah kamu benar-benar berkata dia pacarmu? 106 00:06:04,857 --> 00:06:07,457 Jangan berbohong kepada kami. Anda punya ini gambar dari internet ya? 107 00:06:07,887 --> 00:06:09,586 Tidak. Dia anggota tim renang sekolahku. 108 00:06:09,587 --> 00:06:11,726 Mungkin Anda melakukan sesuatu yang hebat dalam kehidupanmu sebelumnya. 109 00:06:11,727 --> 00:06:14,586 Dia sangat tampan. Itu seperti dia memenangkan lotre. 110 00:06:14,587 --> 00:06:16,886 Namun rupanya, dia tidak bisa mendapatkannya pacarnya yang tampan... 111 00:06:16,887 --> 00:06:18,087 di telepon. 112 00:06:18,957 --> 00:06:21,026 Itu bukan pertanda baik. 113 00:06:21,027 --> 00:06:23,057 Saya pikir kalian berdua akan segera putus. 114 00:06:24,387 --> 00:06:26,826 - Apa? - 90 persen atlet yang... 115 00:06:26,827 --> 00:06:28,156 punya pacar atau pacar... 116 00:06:28,157 --> 00:06:31,087 mengalami perpisahan setelah datang ke sini. 117 00:06:31,327 --> 00:06:32,487 Tapi ada tahapannya. 118 00:06:32,887 --> 00:06:35,556 Pada awalnya, ini menjadi lebih sulit untuk meneleponnya. 119 00:06:35,557 --> 00:06:38,157 Dia mengabaikan panggilan Anda, atau bilang dia akan menelepon lagi nanti. Lalu, 120 00:06:38,387 --> 00:06:41,156 dia akan terdengar menyendiri, dan miliknya jawabannya akan sangat singkat. 121 00:06:41,157 --> 00:06:43,857 Dan akhirnya, dia akan menjatuhkan bomnya. 122 00:06:44,357 --> 00:06:46,427 "Maafkan aku. Menurutku kita harus putus." 123 00:06:46,627 --> 00:06:48,187 "Aku sedang berkencan dengan orang lain." 124 00:06:51,457 --> 00:06:53,687 Mustahil. Dia baru saja berlatih sekarang, jadi... 125 00:06:54,687 --> 00:06:56,186 - Astaga, aku minta maaf. - Hai. 126 00:06:56,187 --> 00:06:58,556 Dia tidak berlatih. Ini waktu makan siang. 127 00:06:58,557 --> 00:06:59,997 Kami juga kuliah di universitas olahraga. 128 00:07:01,187 --> 00:07:03,257 Dengan penampilan pacarmu, 129 00:07:03,857 --> 00:07:05,486 Saya beri waktu paling lama satu bulan. 130 00:07:05,487 --> 00:07:07,987 Gadis tidak akan pernah meninggalkannya sendirian. Apakah saya benar? 131 00:07:10,557 --> 00:07:11,986 Seon Ok, Tae Kwon. 132 00:07:11,987 --> 00:07:13,947 - Hot dognya ada di sini. - Kenapa lama sekali? 133 00:07:14,587 --> 00:07:17,026 Saya membawa hot dog. Tidak ada saus tomat. 134 00:07:17,027 --> 00:07:19,857 - Mengapa? Anda tidak punya kebijaksanaan sama sekali. - Mereka tidak memilikinya. 135 00:07:22,757 --> 00:07:26,057 Makanannya terasa jauh lebih enak sekarang bahwa kamu menggantikan Bok Joo. 136 00:07:26,527 --> 00:07:28,956 Tae Kwon. aku akan memilikimu sebagai anggota baru kami. Oke? 137 00:07:28,957 --> 00:07:31,256 Tentu. Saya akan merasa terhormat. Ikut sertakan aku. 138 00:07:31,257 --> 00:07:34,327 Oke. Kami sekarang adalah trio baru. 139 00:07:36,557 --> 00:07:38,427 - Itu mantan anggota kami. - Itu Bok Joo. 140 00:07:39,157 --> 00:07:41,756 Hei, Bok Joo. Anda menelepon saya dalam waktu yang sangat lama. 141 00:07:41,757 --> 00:07:43,357 Aku hampir lupa bagaimana suaramu terdengar. 142 00:07:44,357 --> 00:07:46,327 Itu sebabnya aku meneleponmu sekarang. 143 00:07:46,727 --> 00:07:47,787 Bagaimana kabarmu, Nan Hee? 144 00:07:48,287 --> 00:07:49,356 Dimana Seon Ok? 145 00:07:49,357 --> 00:07:51,727 Dia di sebelahku. Kami sedang makan makanan ringan. 146 00:07:51,987 --> 00:07:52,987 Apa kamu sudah makan? 147 00:07:53,427 --> 00:07:54,887 Apakah kamu sudah berbicara dengan pacarmu? 148 00:07:55,557 --> 00:07:58,157 Tidak, saya belum melakukannya. Dia sedang berlatih. 149 00:07:58,527 --> 00:08:00,627 Apa? Joon Hyung sedang berlatih? 150 00:08:05,927 --> 00:08:07,063 Apa yang telah terjadi? 151 00:08:07,087 --> 00:08:10,063 Kemana perginya Joon Hyung setelah berbohong pada Bok Joo? 152 00:08:10,087 --> 00:08:12,786 Saya tidak tahu. Dia berkata dia harus pergi ke suatu tempat. 153 00:08:12,787 --> 00:08:15,986 Apa yang Joon Hyung lakukan hari ini? 154 00:08:15,987 --> 00:08:18,657 Apakah Anda juga mencurigai hal itu dia bersama wanita lain? 155 00:08:19,027 --> 00:08:22,187 Aku tidak ingin mencurigainya, tapi itulah perasaan yang kudapat. 156 00:08:22,727 --> 00:08:24,287 Apa lagi selain wanita? 157 00:08:24,827 --> 00:08:26,686 Dengar, Joon Hyung cenderung... 158 00:08:26,687 --> 00:08:28,586 banyak wanita di sekitarnya, 159 00:08:28,587 --> 00:08:30,587 tapi dia bukan tipe orang yang suka berkhianat. 160 00:08:31,157 --> 00:08:32,327 Bagaimana kamu tahu itu? 161 00:08:32,657 --> 00:08:34,757 Sebagai seorang pria, saya tidak bisa menjaminnya. 162 00:08:35,027 --> 00:08:36,057 Lupakan. 163 00:08:36,627 --> 00:08:38,386 Kita perlu bukti untuk menangkapnya... 164 00:08:38,387 --> 00:08:40,757 atau untuk meluruskan kesalahpahaman. 165 00:08:41,297 --> 00:08:44,687 Tae Kwon, kami membutuhkan kerja samamu. 166 00:08:48,527 --> 00:08:49,557 Hai. 167 00:08:50,357 --> 00:08:51,657 Calon suami keponakanku. 168 00:08:52,887 --> 00:08:54,987 Saya tidak yakin apakah saya bisa menanyakan hal ini, 169 00:08:55,327 --> 00:08:57,987 tapi bisakah kamu datang selama dua jam besok? 170 00:08:58,657 --> 00:09:00,257 Pacar saya sangat kesal sekarang. 171 00:09:00,457 --> 00:09:01,687 Oke, saya akan melakukannya. 172 00:09:02,227 --> 00:09:04,187 Saya akan datang setelah pelatihan saya. 173 00:09:09,687 --> 00:09:10,757 Bisakah kamu melepaskanku? 174 00:09:15,297 --> 00:09:17,187 - Halo, sayang? - Apakah kamu tidak datang? 175 00:09:17,457 --> 00:09:20,527 - Dimana kamu, brengsek? - Kenapa kamu mengutukku? 176 00:09:20,797 --> 00:09:22,297 Kamu yang paling cantik ketika kamu mengutuk. 177 00:09:22,457 --> 00:09:25,687 - Ikuti terus pujiannya. - Kamu keren sekali. 178 00:09:26,987 --> 00:09:28,107 Kenapa kamu tidak menjawabku? 179 00:09:28,427 --> 00:09:30,327 Anda dengan siapa? Gadis yang mana? 180 00:09:30,927 --> 00:09:32,357 Apakah kamu tidak akan menjawabku? 181 00:09:33,127 --> 00:09:35,257 Nomor yang Anda tuju... 182 00:09:35,587 --> 00:09:37,087 Dia tidak mengangkatnya. 183 00:09:37,887 --> 00:09:39,157 Apakah dia sedang berlatih? 184 00:09:40,127 --> 00:09:42,357 Mengapa dia meneleponku saat itu? 185 00:09:42,757 --> 00:09:45,927 Aku ingin mendengar suaramu, Bok Joo. 186 00:09:46,387 --> 00:09:47,457 Joon Hyung. 187 00:09:49,027 --> 00:09:51,797 Lihat siapa itu. Itu Si Ho. 188 00:09:52,987 --> 00:09:55,297 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 189 00:09:55,797 --> 00:09:57,427 Astaga, kamu mau kemana? 190 00:09:57,627 --> 00:09:58,987 Aku menuju ke asrama, dan kamu? 191 00:09:59,127 --> 00:10:00,807 Aku juga menuju ke sana. Ayo pergi bersama. 192 00:10:01,187 --> 00:10:02,887 - Silakan dulu. - Ayo pergi bersama. 193 00:10:03,227 --> 00:10:04,296 Tidak, silakan dulu. 194 00:10:04,297 --> 00:10:06,656 Berhenti bermain. Ayo pergi. 195 00:10:06,657 --> 00:10:07,757 Oke, ayo pergi. 196 00:10:12,157 --> 00:10:13,527 Bagaimana sesi terapinya? 197 00:10:13,957 --> 00:10:16,297 - Bukankah dokternya hebat? - Ya. 198 00:10:17,127 --> 00:10:19,727 Saya merasa jauh lebih baik sejak terapi. 199 00:10:20,657 --> 00:10:21,887 Saya sedang belajar hari ini. 200 00:10:22,187 --> 00:10:24,267 Saya sedang diwawancarai untuk posisi asisten pelatih. 201 00:10:25,557 --> 00:10:26,957 Anda bekerja keras. 202 00:10:27,687 --> 00:10:29,527 Kamu juga terlihat jauh lebih baik. 203 00:10:29,987 --> 00:10:31,057 Benar-benar? 204 00:10:32,027 --> 00:10:34,227 Ngomong-ngomong, apakah kamu ikut? sering berhubungan dengan Bok Joo? 205 00:10:35,457 --> 00:10:38,087 Sulit bukan karena dia di Taereung? 206 00:10:38,657 --> 00:10:42,187 Saya mulai membenci tim nasional. 207 00:10:58,427 --> 00:11:01,157 (Universitas Olahraga Haneol) 208 00:11:11,357 --> 00:11:12,427 Apa? 209 00:11:13,387 --> 00:11:15,157 Astaga, sampai jumpa di sana. 210 00:11:16,087 --> 00:11:17,857 Nan Hee, kita punya satu. 211 00:11:17,957 --> 00:11:19,587 Joon Hyung keluar lagi. 212 00:11:20,657 --> 00:11:21,726 Kita harus pergi sekarang. 213 00:11:21,727 --> 00:11:24,027 Oke, Joon Hyung sudah mati. 214 00:11:24,557 --> 00:11:25,557 Ayo pergi. 215 00:11:33,557 --> 00:11:36,287 Dia berjalan sangat cepat. Dia pasti bersemangat. 216 00:11:36,587 --> 00:11:38,287 Kuharap dia tidak berkencan dengan wanita lain. 217 00:11:38,457 --> 00:11:39,957 Kalau begitu, aku akan menarik kerahnya. 218 00:11:40,087 --> 00:11:41,887 Itu pasti wanita lain. 219 00:11:42,057 --> 00:11:43,657 Saya yakin akan hal itu. 220 00:11:44,057 --> 00:11:46,457 Saya pikir dia lebih setia dari itu. 221 00:11:46,787 --> 00:11:48,787 - Aku bukan apa-apa tanpa kesetiaanku. - Diam. 222 00:11:49,557 --> 00:11:50,856 Kita harus menangkap basah dia sedang beraksi, 223 00:11:50,857 --> 00:11:52,627 jadi berhati-hatilah mungkin. 224 00:12:06,527 --> 00:12:07,527 Di sana. 225 00:12:08,687 --> 00:12:09,757 Ayo pergi. 226 00:12:28,057 --> 00:12:29,617 Apakah dia mengunjungi seseorang di rumah sakit? 227 00:12:30,157 --> 00:12:31,227 Mungkin. 228 00:12:31,987 --> 00:12:33,827 Apakah wanita itu dirawat di rumah sakit? 229 00:12:34,787 --> 00:12:35,857 Mungkinkah... 230 00:12:36,727 --> 00:12:37,787 seorang perawat? 231 00:12:42,087 --> 00:12:44,786 Kita tidak bisa masuk ke rumah seseorang ruangan di rumah sakit. 232 00:12:44,787 --> 00:12:47,957 Kita harus menangkapnya sedang melakukan kecurangan. 233 00:12:48,227 --> 00:12:51,187 Kim Chang Geol? Namanya terdengar familiar. 234 00:12:51,327 --> 00:12:52,827 Tahukah kamu Kim Chang Geol? 235 00:12:53,557 --> 00:12:55,157 Kim Chang Geol? 236 00:12:55,557 --> 00:12:58,886 Itu sama dengan namanya ayah Bok Joo. 237 00:12:58,887 --> 00:13:00,787 Benar, nama ayahnya adalah... 238 00:13:03,157 --> 00:13:04,687 Tidak, itu tidak mungkin. 239 00:13:05,127 --> 00:13:08,057 Apa? Menurutmu apa itu? 240 00:13:09,627 --> 00:13:11,557 - Astaga, ini enak. - Benar kan? 241 00:13:14,057 --> 00:13:15,127 Nan Hee, Seon Oke. 242 00:13:16,027 --> 00:13:17,187 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 243 00:13:17,457 --> 00:13:19,257 - Tuan Kim. - Tuan Kim. 244 00:13:19,527 --> 00:13:21,057 - Tuan Kim? - Hai. 245 00:13:34,457 --> 00:13:36,497 Aku tidak percaya kalian semakin aku memikirkannya. 246 00:13:37,287 --> 00:13:39,027 - Terutama kamu, Tae Kwon. - Ya? 247 00:13:39,327 --> 00:13:41,987 Apakah kamu berteman denganku atau dengan mereka? 248 00:13:42,357 --> 00:13:44,787 Bagaimana Anda bisa mencurigai saya dan memata-matai saya? 249 00:13:45,027 --> 00:13:46,926 Saya tidak punya pilihan. 250 00:13:46,927 --> 00:13:49,327 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. Kitalah yang bereaksi berlebihan. 251 00:13:50,327 --> 00:13:53,326 Bok Joo sedih karenanya tidak bisa menghubungimu, 252 00:13:53,327 --> 00:13:54,987 jadi aku kehilangan kesabaran. 253 00:13:56,187 --> 00:13:59,226 Aku minta maaf karena tidak berpikir panjang. Itu karena kami adalah temannya. 254 00:13:59,227 --> 00:14:02,227 Saya minta maaf karena bereaksi berlebihan. 255 00:14:04,327 --> 00:14:07,587 Saya mengerti. Pastikan saja Anda merahasiakannya dari Bok Joo. 256 00:14:08,957 --> 00:14:10,726 Saya tidak yakin apakah saya melakukan hal yang benar, 257 00:14:10,727 --> 00:14:12,857 tapi inilah yang diinginkan ayahnya. 258 00:14:13,157 --> 00:14:14,487 Menghormati keinginannya adalah hal yang benar. 259 00:14:14,587 --> 00:14:15,857 Oke, saya mengerti. 260 00:14:16,027 --> 00:14:17,527 Jangan khawatir. Kami tidak akan memberi tahu. 261 00:14:21,287 --> 00:14:23,257 Lagipula aku tidak akan menemui Bok Joo. 262 00:14:29,757 --> 00:14:31,787 Persahabatan kami berakhir setelah tahun ini. 263 00:14:32,527 --> 00:14:33,587 Aku mencintaimu, Joon Hyung. 264 00:14:49,457 --> 00:14:52,327 Astaga, kenapa sulit sekali untuk menghubungimu? 265 00:14:53,087 --> 00:14:55,657 Saya minta maaf. Kami terus merindukan satu sama lain. 266 00:14:56,987 --> 00:14:58,857 - Kamu ada di mana? - Aku di gym. 267 00:14:59,287 --> 00:15:00,627 Apakah kamu di asrama? 268 00:15:01,587 --> 00:15:03,027 Apakah Anda banyak berlatih hari ini? 269 00:15:03,557 --> 00:15:06,057 Kamu bahkan tampak lebih sibuk dariku meskipun aku di Taereung. 270 00:15:06,627 --> 00:15:08,587 Saya sibuk dengan pelatihan. 271 00:15:09,157 --> 00:15:10,957 Akhir-akhir ini aku disibukkan dengan banyak hal. 272 00:15:12,587 --> 00:15:13,757 Banyak hal? Seperti apa? 273 00:15:14,687 --> 00:15:15,687 Apa? 274 00:15:16,657 --> 00:15:19,127 Aku hanya bilang. 275 00:15:19,787 --> 00:15:21,057 Mengapa saya harus sibuk? 276 00:15:22,957 --> 00:15:24,227 Kamu sangat plin-plan. 277 00:15:25,227 --> 00:15:27,627 Apakah karena kamu tidak menyukaiku? 278 00:15:29,127 --> 00:15:31,527 Bok Joo, kemarilah sebentar. 279 00:15:32,087 --> 00:15:34,887 Oke, seseorang memanggilku. Aku akan meneleponmu nanti. 280 00:15:36,627 --> 00:15:37,857 Bok Joo. 281 00:15:38,887 --> 00:15:40,357 (Chub) 282 00:15:40,857 --> 00:15:42,487 Kami hanya berbicara sebentar. 283 00:15:43,957 --> 00:15:46,587 Aku semakin merindukanmu setelah mendengar suaramu. 284 00:15:54,457 --> 00:15:56,987 Aku merindukanmu, Bok Joo. 285 00:15:57,857 --> 00:16:01,027 Aku sangat merindukanmu, Bok Joo. 286 00:16:26,057 --> 00:16:27,087 Mari kita fokus. 287 00:16:27,587 --> 00:16:29,267 Kompetisi akan segera tiba. Mari kita fokus. 288 00:16:44,657 --> 00:16:46,297 Ada apa, Bok Joo? Apakah punggungmu baik-baik saja? 289 00:16:46,727 --> 00:16:48,427 Sepertinya punggungku terluka. 290 00:16:48,587 --> 00:16:50,757 Punggungmu terus menghalangi. 291 00:16:50,927 --> 00:16:52,327 Kompetisi Anda akan segera hadir. 292 00:16:52,757 --> 00:16:53,787 Biarkan aku melihatnya. 293 00:16:55,357 --> 00:16:57,956 - Apakah itu sakit? - Tidak apa-apa, aku bisa menahan rasa sakitnya. 294 00:16:57,957 --> 00:16:59,657 Tidak, itu tidak bagus. 295 00:16:59,927 --> 00:17:01,286 Anda tidak dapat terus seperti ini. 296 00:17:01,287 --> 00:17:03,557 Lebih baik Anda berobat terlebih dahulu. 297 00:17:04,257 --> 00:17:07,227 Ada tempat bernama Dr. Rumah Sakit Park. 298 00:17:07,427 --> 00:17:10,287 Mereka berspesialisasi dalam cedera untuk atlet, jadi pergilah ke sana untuk berobat. 299 00:17:10,787 --> 00:17:12,887 Istirahatlah di rumah, dan kembali lagi besok. 300 00:17:13,087 --> 00:17:14,587 Aku memberimu izinku. 301 00:17:14,927 --> 00:17:17,287 - Apakah kamu serius? - Ya. 302 00:17:17,657 --> 00:17:19,926 Anda perlu berubah dan menjadi lebih bugar. 303 00:17:19,927 --> 00:17:21,647 Anda tidak dapat bersaing dengan punggung Anda seperti ini. 304 00:17:21,887 --> 00:17:24,227 Terima kasih, aku akan pergi berobat. 305 00:17:24,787 --> 00:17:26,957 Itu harus lurus ke atas. 306 00:17:27,327 --> 00:17:28,387 Itu ada. 307 00:17:29,327 --> 00:17:30,957 Itu sukses. 308 00:17:31,657 --> 00:17:32,687 Apakah itu Tae Kwon? 309 00:17:33,357 --> 00:17:34,557 Ada apa, Tae Kwon? 310 00:17:35,887 --> 00:17:38,427 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya sedang menonton video kompetisi. 311 00:17:39,057 --> 00:17:40,127 Apa itu? 312 00:17:40,587 --> 00:17:42,287 Saya tidak bekerja hari ini. 313 00:17:43,757 --> 00:17:46,187 Apakah kamu ingin menonton film bersamaku? 314 00:17:46,287 --> 00:17:47,496 Sebuah film terdengar bagus. 315 00:17:47,497 --> 00:17:49,886 Tunggu sebentar. aku akan bertanya pada Nan Hee ketika dia kembali dari... 316 00:17:49,887 --> 00:17:51,257 Yah, jangan tanya dia. 317 00:17:52,287 --> 00:17:53,357 Ayo pergi tanpa dia. 318 00:17:54,657 --> 00:17:55,687 Aku ingin pergi bersamamu. 319 00:18:05,057 --> 00:18:08,527 Apakah kamu terkejut bahwa aku mengajakmu keluar untuk menonton film? 320 00:18:10,497 --> 00:18:11,557 Tidak. 321 00:18:11,827 --> 00:18:14,527 Saya pikir saya lebih terkejut dari itu kamu berbicara kepadaku dengan santai sekarang. 322 00:18:15,627 --> 00:18:17,687 Kalau begitu, haruskah aku kembali berbicara dengan sopan? 323 00:18:18,227 --> 00:18:19,727 Anda tidak perlu melakukan itu. 324 00:18:20,257 --> 00:18:21,617 Saya yakin saya akan segera terbiasa. 325 00:18:29,927 --> 00:18:31,286 - Hei teman-teman! - Astaga. 326 00:18:31,287 --> 00:18:34,496 Dimana kamu tadi, Nan Hee? Ya ampun. 327 00:18:34,497 --> 00:18:37,287 - Hai, Nan Hee. - Kemana kalian akan pergi? 328 00:18:39,057 --> 00:18:41,786 - Ya, kami... - Kami menunggumu di sini... 329 00:18:41,787 --> 00:18:43,326 untuk pergi ke bioskop bersamamu. 330 00:18:43,327 --> 00:18:45,186 - Ya itu benar. - Benar-benar? 331 00:18:45,187 --> 00:18:47,226 Ya ampun, aku suka film. 332 00:18:47,227 --> 00:18:50,457 Apakah ini tamasya resmi pertama dari kita bertiga? Saya sangat bersemangat. 333 00:18:51,497 --> 00:18:54,187 Film yang mana? Ada sesuatu Saya ingin menonton. 334 00:18:56,227 --> 00:18:59,087 Nan Hee menyukai film. 335 00:19:00,857 --> 00:19:02,957 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 336 00:19:08,187 --> 00:19:10,657 Dokter ini sangat baik. Ketegangan hilang. 337 00:19:11,057 --> 00:19:12,377 Bagus. Aku terbebas dari rasa sakit sekarang. 338 00:19:14,187 --> 00:19:15,387 Apakah Joon Hyung akan selesai sekarang? 339 00:19:19,357 --> 00:19:20,957 Aku sebaiknya pulang dulu. 340 00:19:22,227 --> 00:19:24,687 Kalau begitu aku harus menelepon Ayah. 341 00:19:31,727 --> 00:19:32,757 Hei, Bok Joo. 342 00:19:35,357 --> 00:19:36,357 Hai, Paman. Dimana Ayah? 343 00:19:36,927 --> 00:19:39,526 Oh, baiklah... Dia ada di kamar mandi. 344 00:19:39,527 --> 00:19:41,387 Saya pikir dia menderita diare atau semacamnya. 345 00:19:41,857 --> 00:19:44,157 Benar-benar? Apa yang dia makan? 346 00:19:44,557 --> 00:19:47,326 Paman, aku punya hari libur pengobatan untuk punggung bawah saya. 347 00:19:47,327 --> 00:19:49,167 Jika saya naik taksi, saya bisa sampai di rumah dalam 20 menit. 348 00:19:51,127 --> 00:19:53,327 Apa yang baru saja kamu katakan? Kamu pulang sekarang? 349 00:19:56,387 --> 00:19:59,826 Oke. Baiklah, Bok Joo. saya meninggalkan sesuatu di atas kompor. 350 00:19:59,827 --> 00:20:01,687 Ya baiklah. Saya harus pergi. Selamat tinggal. 351 00:20:04,587 --> 00:20:06,556 Apa yang harus kita lakukan? Dia dalam perjalanan pulang sekarang. 352 00:20:06,557 --> 00:20:09,426 - Bagaimana jika dia melihat tandanya? - Kami tidak punya pilihan. 353 00:20:09,427 --> 00:20:12,227 - Kita harus pulang sekarang. - Kamu akan melukai dirimu sendiri. 354 00:20:12,557 --> 00:20:13,687 Kita sudah ditakdirkan. 355 00:20:14,287 --> 00:20:17,326 Dia akan sampai di sana dalam 20 menit. Itu akan luangkan waktu setidaknya satu jam untuk kami. 356 00:20:17,327 --> 00:20:19,686 Lalu apa yang harus kita lakukan? Jika dia mengetahuinya, 357 00:20:19,687 --> 00:20:21,496 dia akan menangis dan menjadi gila. 358 00:20:21,497 --> 00:20:24,357 Tunggu. Mari kita tenang dan cobalah kumpulkan pikiran kita. 359 00:20:25,187 --> 00:20:27,927 Kita harus menghentikannya pulang, bukan? 360 00:20:29,157 --> 00:20:30,756 - Bagaimana dengan teman-temannya? - Benar, teman-temannya. 361 00:20:30,757 --> 00:20:33,587 - Haruskah aku meminta mereka untuk menangkapnya? - Ya, telepon mereka sekarang. 362 00:20:34,357 --> 00:20:37,227 - Kamu harus menggunakan ponselmu. - Oh benar. Ponselku ada di sini. 363 00:20:38,087 --> 00:20:40,527 Prosedur penyitaan telah dimulai. Saya dulu... 364 00:20:41,587 --> 00:20:43,187 seorang jaksa di unit kejahatan khusus. 365 00:20:43,727 --> 00:20:46,387 Unit masih terisi dengan rekan juniorku. 366 00:20:47,727 --> 00:20:48,727 Tolong percaya padaku... 367 00:20:49,587 --> 00:20:52,157 dan menandatangani surat kuasa ini. 368 00:20:53,327 --> 00:20:54,527 Saya berjanji kepada Anda bahwa Anda akan... 369 00:20:55,557 --> 00:20:56,587 dapatkan uangmu kembali. 370 00:21:03,957 --> 00:21:05,327 Ini sangat lucu. 371 00:21:08,357 --> 00:21:10,957 - Kudengar hubungan mereka buruk. - Lalu... 372 00:21:18,127 --> 00:21:19,187 Itu terlalu ringan. 373 00:21:35,187 --> 00:21:36,387 Hai, Tuan Kim. 374 00:21:37,227 --> 00:21:38,687 Aku di gym sekarang. Ada apa? 375 00:21:40,257 --> 00:21:41,257 Maaf? 376 00:21:41,927 --> 00:21:42,957 Bok Joo? 377 00:21:44,127 --> 00:21:47,087 Astaga. Rumahku tercinta, Bok Chicken! 378 00:21:47,497 --> 00:21:49,786 Kim Bok Joo kembali. saya pulang. 379 00:21:49,787 --> 00:21:52,757 Bok Joo! Bok Joo, Bok Joo! 380 00:21:53,687 --> 00:21:54,727 Joon Hyung! 381 00:21:58,727 --> 00:22:01,057 - Bagaimana kamu tahu kalau aku di sini? - Apa? 382 00:22:02,327 --> 00:22:05,126 Saya tidak tahu. saya datang kesini untuk makan ayam goreng... 383 00:22:05,127 --> 00:22:06,257 dan melihatmu. 384 00:22:07,357 --> 00:22:10,027 Ini pasti yang disebut orang sebagai telepati. 385 00:22:10,287 --> 00:22:12,627 Kita harus benar-benar ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 386 00:22:13,257 --> 00:22:15,587 Ini cukup keren. Ayo masuk bersama. 387 00:22:15,787 --> 00:22:17,956 Hai! Bok Joo. 388 00:22:17,957 --> 00:22:19,826 Aku sangat merindukanmu. 389 00:22:19,827 --> 00:22:20,907 Ada apa denganmu? 390 00:22:22,387 --> 00:22:25,286 Hei, apakah kamu melakukan sesuatu yang salah? 391 00:22:25,287 --> 00:22:26,967 Itukah sebabnya kamu bereaksi berlebihan seperti ini? 392 00:22:27,387 --> 00:22:29,887 Apa yang kamu bicarakan? Aku hanya terlalu merindukanmu. 393 00:22:31,187 --> 00:22:34,487 Hei, ayo pergi. Kita harus pergi makan sesuatu yang lezat. 394 00:22:35,087 --> 00:22:36,627 Bagaimana kalau kita pergi barbekyu? 395 00:22:37,187 --> 00:22:39,326 Oke. Saya akan masuk dan berkata hai ayahku sebelum kita pergi. 396 00:22:39,327 --> 00:22:41,786 Hai! Anda bisa melakukannya nanti. 397 00:22:41,787 --> 00:22:44,757 Saya kelaparan sekarang. Ayo makan daging. Itu ada pada saya. 398 00:22:44,957 --> 00:22:45,957 Berbalik! 399 00:22:47,027 --> 00:22:48,027 Pergi. 400 00:22:49,427 --> 00:22:50,457 Cepatlah sekarang. 401 00:22:59,487 --> 00:23:02,856 Saya tidak yakin mengapa saya harus melakukannya makan ayam goreng di sini, 402 00:23:02,857 --> 00:23:06,327 tapi kurasa mengetahui musuhku bukanlah hal yang buruk. Ayo makan. 403 00:23:06,687 --> 00:23:08,157 Iya benar sekali. Menghabiskan. 404 00:23:09,427 --> 00:23:11,427 Sepertinya berat badanmu turun sedikit. 405 00:23:11,857 --> 00:23:14,557 - Berat badanku bertambah. - Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 406 00:23:15,687 --> 00:23:17,227 Bagaimana kabarmu, Chubs? 407 00:23:17,527 --> 00:23:18,827 Anda baru saja menanyakan hal itu? 408 00:23:19,587 --> 00:23:22,226 - Aku baik-baik saja. Apakah kita baik-baik saja sekarang? - Apakah kamu harus berbicara seperti itu? 409 00:23:22,227 --> 00:23:24,403 Kamu belum melihat kekasihmu di sini dalam waktu yang lama. 410 00:23:24,427 --> 00:23:25,557 Sayangku? Apa pun. 411 00:23:27,457 --> 00:23:29,886 Hei, jujurlah padaku. 412 00:23:29,887 --> 00:23:31,187 Apa yang kamu lakukan hari ini? 413 00:23:31,527 --> 00:23:34,456 Pernahkah Anda berpesta seperti orang gila? dan bergaul dengan perempuan? 414 00:23:34,457 --> 00:23:37,337 Apakah kamu pikir aku gila? Saya tahu itu Aku akan mati di tanganmu jika aku melakukan itu. 415 00:23:37,657 --> 00:23:39,587 - Jadi kamu tidak melakukan itu? - Tentu saja tidak. 416 00:23:58,927 --> 00:24:00,527 Saya harus pergi ke kamar kecil. 417 00:24:12,027 --> 00:24:13,287 Halo? Teruskan. 418 00:24:13,727 --> 00:24:15,447 Hei, apa yang terjadi? Apakah kamu bersama Bok Joo? 419 00:24:16,227 --> 00:24:18,957 Aku pastikan dia tidak bisa kemana-mana. Jangan khawatir. 420 00:24:19,127 --> 00:24:21,356 Ya ampun. Terima kasih banyak, Joon Hyung. 421 00:24:21,357 --> 00:24:24,456 Saya pikir kita akan sampai di rumah dalam waktu sekitar 20 menit. 422 00:24:24,457 --> 00:24:26,727 Tahan dia selama 30 menit lagi, oke? 423 00:24:27,257 --> 00:24:29,026 Oke, saya akan melakukannya. Tolong jangan khawatir. 424 00:24:29,027 --> 00:24:31,127 Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjaga Bok Joo tetap di sini. Ya. 425 00:24:32,257 --> 00:24:33,287 Terima kasih. 426 00:24:36,527 --> 00:24:40,227 Ya. Saya harus pergi. Baiklah. 427 00:24:42,857 --> 00:24:45,527 Apakah kamu tidak pergi ke kamar kecil? Mengapa Anda menerima telepon di sini? 428 00:24:46,287 --> 00:24:48,386 Yah... aku merasa a sedikit sesak, 429 00:24:48,387 --> 00:24:50,057 jadi aku ingin mencari udara segar. 430 00:24:51,857 --> 00:24:54,827 - Siapa yang meneleponmu? - Apa? Itu seseorang yang tidak kamu kenal. 431 00:24:55,857 --> 00:24:58,126 Hei, ayo makan. Itu ayam akan menjadi dingin. 432 00:24:58,127 --> 00:24:59,157 Ayo. Ayo pergi. 433 00:25:00,857 --> 00:25:01,887 Kebaikan. 434 00:25:03,857 --> 00:25:05,686 Siapa itu? Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku? 435 00:25:05,687 --> 00:25:09,186 Bukannya aku tidak bisa memberitahumu. Itu hanya seseorang yang tidak kamu kenal. 436 00:25:09,187 --> 00:25:12,256 Jadi siapa itu? Saya yakin itu orang mempunyai nama. Beri tahu saya. 437 00:25:12,257 --> 00:25:13,987 Yah... Anda tidak mengenalnya. 438 00:25:14,887 --> 00:25:17,857 Seung... Namanya Seung Jin. Dia temanku sejak SMA. 439 00:25:18,987 --> 00:25:21,886 Teman? Apakah Anda biasanya berbicara? sesopan itu pada temanmu? 440 00:25:21,887 --> 00:25:23,657 Anda harus sangat menghormatinya. 441 00:25:24,287 --> 00:25:27,327 Hei, kapan aku bicara seperti itu? 442 00:25:27,627 --> 00:25:29,387 Anda salah dengar. 443 00:25:29,857 --> 00:25:32,926 Kami belum bertemu satu sama lain selamanya. Mengapa Anda mencoba berkelahi? 444 00:25:32,927 --> 00:25:35,557 Itu bukan teman, kan? Aku yakin itu perempuan. 445 00:25:36,087 --> 00:25:39,756 Apa yang kamu bicarakan? Mengapa apakah kamu begitu curiga padaku? 446 00:25:39,757 --> 00:25:41,627 Itu karena kamu bertingkah mencurigakan! 447 00:25:42,257 --> 00:25:43,737 Berikan aku ponselmu. Tunjukkan padaku namanya. 448 00:25:43,987 --> 00:25:45,256 Kamu sedang apa sekarang 449 00:25:45,257 --> 00:25:47,986 Ya ampun. Bagaimana beraninya kamu memelototiku. 450 00:25:47,987 --> 00:25:50,956 Apa yang Anda lakukan semakin meningkat kecurigaan saya. Berikan padaku. 451 00:25:50,957 --> 00:25:53,556 - Hentikan. Saya tidak mau. - Kamu bilang kamu tidak melakukan kesalahan apa pun. 452 00:25:53,557 --> 00:25:54,686 Tunjukkan padaku namanya. Berikan padaku. 453 00:25:54,687 --> 00:25:56,757 Ada apa denganmu? Apakah kamu tidak percaya padaku? 454 00:26:00,027 --> 00:26:01,927 Oke. Saya keluar jalur. 455 00:26:02,027 --> 00:26:05,457 Saya merasa gelisah karena latihan saya. Jangan bertengkar. 456 00:26:09,187 --> 00:26:12,357 Ya. Mengapa kamu curiga padaku? 457 00:26:12,657 --> 00:26:15,786 Aku bahkan belum melihat gadis lain. Tidak pernah. 458 00:26:15,787 --> 00:26:16,827 Percayalah kepadaku. 459 00:26:21,427 --> 00:26:23,756 Hai. Hai! Kembalikan. 460 00:26:23,757 --> 00:26:26,227 - Siapa orang ini? - Hei, kembalikan padaku sekarang. 461 00:26:29,127 --> 00:26:30,157 Hei, berhenti. 462 00:26:30,957 --> 00:26:31,987 Kembalikan! 463 00:26:32,957 --> 00:26:34,157 Kembalikan padaku, serius. 464 00:26:36,927 --> 00:26:39,326 Aku tahu kita pacaran, tapi kita harus menghormati privasi masing-masing. 465 00:26:39,327 --> 00:26:40,887 Memeriksa telepon pacarmu... 466 00:26:42,057 --> 00:26:43,377 adalah hal yang tidak sopan untuk dilakukan. 467 00:26:43,527 --> 00:26:46,226 Pribadi? Kurang sopan? 468 00:26:46,227 --> 00:26:48,586 Ya ampun! Kamu sangat cerdas. 469 00:26:48,587 --> 00:26:51,626 Saya tidak tahu apa privasi atau sopan santun ya, jadi aku akan meninggalkanmu sendirian. 470 00:26:51,627 --> 00:26:53,856 Bersenang-senanglah dengan pacar barumu. Selamat tinggal! 471 00:26:53,857 --> 00:26:56,387 Hei, tunggu. Hai! 472 00:26:59,087 --> 00:27:00,157 Bok Joo. 473 00:27:00,627 --> 00:27:02,187 Ah, aku harus membayar. 474 00:27:02,657 --> 00:27:03,827 Hei, Bok Joo. Tunggu! 475 00:27:04,457 --> 00:27:06,726 Ada apa denganmu? Tidak ada yang perlu dimarahi. 476 00:27:06,727 --> 00:27:09,326 Benar. Aku sedang bekerja atas apa-apa, bukan? 477 00:27:09,327 --> 00:27:12,357 Saya bereaksi berlebihan, dan saya punya masalah kepercayaan. Anggap saja ini semua salahku! 478 00:27:12,727 --> 00:27:14,957 Hei, kenapa kamu berbicara seperti itu? 479 00:27:15,627 --> 00:27:17,456 Kami belum bertemu satu sama lain selamanya. Ayo berbaikan. 480 00:27:17,457 --> 00:27:20,056 Benar. Saya tidak ingin menjadi seperti ini karena aku sudah lama tidak bertemu denganmu, 481 00:27:20,057 --> 00:27:21,686 tapi aku tidak bisa berhenti merasa marah. 482 00:27:21,687 --> 00:27:24,086 Punggung bawahku membunuhku, tapi aku tetap bersemangat... 483 00:27:24,087 --> 00:27:26,057 untuk bertemu denganmu dan Ayah. Aku sungguh bodoh! 484 00:27:26,527 --> 00:27:28,687 Aku benar-benar tidak mengira kamu akan melakukan ini padaku. 485 00:27:29,057 --> 00:27:30,627 Hei, Kim Bok Joo. 486 00:27:32,787 --> 00:27:34,857 Astaga, aku bahkan tidak bisa mengatakan yang sebenarnya padanya. 487 00:27:36,887 --> 00:27:39,787 Apakah sudah 30 menit? Kebaikan. 488 00:27:41,127 --> 00:27:43,047 Dia tidak begitu mencintaiku lagi. Brengsek sekali. 489 00:27:43,357 --> 00:27:45,686 Dia dulu sangat manis padaku. 490 00:27:45,687 --> 00:27:47,127 Kami bahkan tidak berpisah selama itu. 491 00:27:47,527 --> 00:27:51,127 Bagus. Dunia ini luas, dan ada banyak gadis cantik. 492 00:27:52,157 --> 00:27:53,257 Brengsek sekali. 493 00:27:55,657 --> 00:27:56,857 (Ayam Bok) 494 00:27:57,087 --> 00:27:59,127 Ayah. Paman. 495 00:28:05,927 --> 00:28:07,957 - Apa yang kamu lakukan, Paman? - Apa? 496 00:28:08,987 --> 00:28:10,857 Hei, Bok Joo. Anda di sini. 497 00:28:12,087 --> 00:28:15,187 Apakah punggungmu baik-baik saja sekarang? Apakah Anda sudah mengobatinya? 498 00:28:15,287 --> 00:28:17,967 Saya pergi ke rumah sakit pelatih memberitahuku tentang. Saya merasa jauh lebih baik. 499 00:28:18,257 --> 00:28:20,217 Kenapa kamu memakai topeng? Apakah kamu masuk angin? 500 00:28:21,527 --> 00:28:24,086 Saya mungkin memberikannya kepada pelanggan. Itu hanya pencegahan. 501 00:28:24,087 --> 00:28:27,257 Hati-hati, Ayah. Mereka bilang flu musim dingin ini sungguh buruk. 502 00:28:29,257 --> 00:28:31,126 Mengapa kamu berkeringat banyak, Paman? 503 00:28:31,127 --> 00:28:32,187 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 504 00:28:32,357 --> 00:28:35,726 Yah... Saya pikir kesehatan saya menjadi buruk. 505 00:28:35,727 --> 00:28:37,657 Aku banyak berkeringat akhir-akhir ini. 506 00:28:38,057 --> 00:28:39,757 Saya kira menopause pria saya dimulai sejak dini. 507 00:28:40,227 --> 00:28:42,057 Kamu harus segera menikah. 508 00:28:42,687 --> 00:28:43,757 Paman. 509 00:28:44,457 --> 00:28:46,857 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ini adalah pencegahan. 510 00:28:47,027 --> 00:28:48,747 Mengapa Anda membersihkan alat pemadam kebakaran? 511 00:28:49,457 --> 00:28:50,457 Untuk mencegah kebakaran. 512 00:28:50,627 --> 00:28:52,157 - Bok Joo! - Bok Joo! 513 00:28:52,657 --> 00:28:55,027 Apa yang kamu lakukan di sini, teman-teman? Tahukah kamu aku ada di sini? 514 00:28:55,487 --> 00:28:58,656 - Apa yang terjadi? - Kami baru saja datang untuk makan ayam, 515 00:28:58,657 --> 00:29:00,257 dan kami mendengar suaramu. 516 00:29:00,987 --> 00:29:03,787 Kami hanya memiliki telepati koneksi, bukan? 517 00:29:03,957 --> 00:29:05,687 - Kami luar biasa. - Luar biasa. 518 00:29:05,857 --> 00:29:07,087 Baiklah. 519 00:29:08,127 --> 00:29:10,026 Mengapa semua orang menyimpannya berbicara tentang telepati? 520 00:29:10,027 --> 00:29:12,227 Bok Joo, aku merindukanmu. 521 00:29:13,157 --> 00:29:14,556 - Benarkah? - Selamat Datang kembali. 522 00:29:14,557 --> 00:29:16,087 Kamu makan ayam tanpa aku sekarang. 523 00:29:25,827 --> 00:29:28,457 Dr. Pergi. Dia terlambat hari ini. 524 00:29:28,727 --> 00:29:29,927 Mungkin dia sedang sibuk. 525 00:29:30,227 --> 00:29:32,627 Yah... aku tidak menunggunya. 526 00:29:33,287 --> 00:29:34,487 Aku tidak bilang begitu. 527 00:29:35,087 --> 00:29:36,487 Haruskah kita pulang dulu? 528 00:29:37,057 --> 00:29:39,156 Tentu saja. Aku juga akan segera pulang. 529 00:29:39,157 --> 00:29:41,487 - Saya hanya ingin melihat beberapa dokumen. - Oke. 530 00:29:53,827 --> 00:29:54,857 Ah Muda. 531 00:30:00,957 --> 00:30:01,957 Saya minta maaf. 532 00:30:02,187 --> 00:30:03,857 Sebuah seminar tiba-tiba muncul. 533 00:30:04,627 --> 00:30:05,957 Saya datang segera setelah itu berakhir, 534 00:30:06,727 --> 00:30:07,757 tapi aku sedikit terlambat. 535 00:30:08,957 --> 00:30:11,277 Aku tidak ingin mempertahankanmu menunggu, jadi saya mengemudi dengan sangat cepat. 536 00:30:11,757 --> 00:30:13,127 Aku tidak menunggumu. 537 00:30:14,057 --> 00:30:16,927 - Aku baru saja mendapat banyak pasien hari ini. - Begitukah? 538 00:30:18,287 --> 00:30:19,607 Kurasa aku bahagia atas apa pun. 539 00:30:21,357 --> 00:30:22,357 Apa kamu sudah makan? 540 00:30:22,358 --> 00:30:24,586 Tentu saja. Saya makan malam dengan perawat. 541 00:30:24,587 --> 00:30:25,687 Sudah larut malam. 542 00:30:26,087 --> 00:30:28,057 Kamu masih akan makan bersamaku, kan? 543 00:30:29,127 --> 00:30:30,187 Saya bergegas ke sini. 544 00:30:31,187 --> 00:30:32,227 Baiklah. 545 00:30:32,857 --> 00:30:36,057 Anda memang datang jauh-jauh ke sini. saya tidak bisa menyuruhmu kembali. 546 00:30:37,257 --> 00:30:38,327 Kalau begitu, ayo pergi. 547 00:30:56,857 --> 00:30:58,927 Di Sini. Menghabiskan. 548 00:31:00,057 --> 00:31:01,257 Mereka membuat makanan lezat di sini. 549 00:31:02,457 --> 00:31:04,627 Aku tidak bisa menyelesaikan makan malamku karena aku punya pasien. 550 00:31:05,887 --> 00:31:06,957 Aku tahu. 551 00:31:07,457 --> 00:31:08,987 Menghabiskan. Saya tidak mengatakan apa pun. 552 00:31:11,987 --> 00:31:15,057 Ngomong-ngomong, menurutku kita sudah pernah melakukannya ke hampir setiap restoran di sini. 553 00:31:15,857 --> 00:31:16,857 Ya... 554 00:31:17,357 --> 00:31:18,927 Saya rasa Anda benar. 555 00:31:19,327 --> 00:31:21,786 Aku ingin membelimu sesuatu yang lebih enak, 556 00:31:21,787 --> 00:31:23,457 tapi aku tidak begitu mengenal lingkungan ini. 557 00:31:23,727 --> 00:31:26,487 Jadi saya mencari restoran yang bagus dekat sini di internet. 558 00:31:26,987 --> 00:31:28,126 Ada... 559 00:31:28,127 --> 00:31:30,957 tempat yang sangat terkenal yang membuatnya bulgogi cumi dan babi. 560 00:31:31,727 --> 00:31:34,387 Juga, ada samgyetang yang populer restoran di pinggiran kota. 561 00:31:34,827 --> 00:31:35,887 Stik drumnya terlihat bagus. 562 00:31:37,587 --> 00:31:40,147 Dan kita juga bisa makan nasi bungkus. Anda menyukainya, bukan? 563 00:31:40,857 --> 00:31:42,886 Astaga. Lihatlah gambar-gambar ini. 564 00:31:42,887 --> 00:31:44,157 Lihat. Bagaimana menurutmu? 565 00:31:44,257 --> 00:31:46,487 Apakah Anda ingin memakannya lain kali? 566 00:31:50,657 --> 00:31:51,687 Saya harus pergi. 567 00:31:53,057 --> 00:31:55,187 Aku punya beberapa pekerjaan lagi yang harus diselesaikan. Anda harus tinggal dan makan. 568 00:31:59,027 --> 00:32:00,027 Ah Muda. 569 00:32:01,587 --> 00:32:03,287 Ah Muda. Tunggu sebentar. 570 00:32:05,157 --> 00:32:06,456 Ini dia. 571 00:32:06,457 --> 00:32:07,586 - Tolong simpan kembaliannya. - Terima kasih. 572 00:32:07,587 --> 00:32:08,587 Ah Muda! 573 00:32:09,427 --> 00:32:10,787 Ah Muda. Ada apa? 574 00:32:12,227 --> 00:32:13,327 Apakah saya melakukan kesalahan lagi? 575 00:32:14,427 --> 00:32:16,427 Ya. Anda melakukannya. 576 00:32:17,027 --> 00:32:19,857 Aku pindah ke sini untuk menghindarimu. saya ingin menjauh darimu. 577 00:32:20,757 --> 00:32:21,757 Hari-hari ini, 578 00:32:22,357 --> 00:32:24,627 Saya mendapati diri saya menunggu untukmu setiap malam. 579 00:32:25,527 --> 00:32:28,227 Saya merasa seperti sedang mengembangkan a naksir kamu lagi. 580 00:32:29,557 --> 00:32:31,127 Itu sangat membuatku takut. Aku benci itu. 581 00:32:32,487 --> 00:32:33,757 Jadi jangan keluar lagi ke sini. 582 00:32:34,857 --> 00:32:36,287 Aku tidak akan makan bersamamu lagi. 583 00:32:44,357 --> 00:32:45,597 Aku benci Seoul tanpamu di dalamnya. 584 00:32:47,187 --> 00:32:48,387 Itu terlalu sepi. 585 00:32:51,387 --> 00:32:52,757 Jadi jangan bilang padaku untuk tidak datang. 586 00:33:00,057 --> 00:33:01,087 Apa yang kamu... 587 00:33:01,427 --> 00:33:03,787 maksud dengan hal-hal yang baru saja kamu katakan? 588 00:33:07,287 --> 00:33:08,287 Apakah kamu... 589 00:33:09,157 --> 00:33:10,227 seperti Messi? 590 00:33:16,087 --> 00:33:19,087 Itu cara yang buruk untuk melamar seseorang. 591 00:33:20,487 --> 00:33:21,527 Aku tahu. 592 00:33:51,627 --> 00:33:52,927 Tidak, bukan itu. 593 00:33:54,587 --> 00:33:56,133 Ya ampun. Di Sini. 594 00:33:56,157 --> 00:33:57,756 Dapatkan sendiri. 595 00:33:57,757 --> 00:34:00,287 - Kamu sangat malas. - Makan saja ini. 596 00:34:01,757 --> 00:34:03,187 - Aku tidak bisa mencapainya. - Astaga. 597 00:34:06,587 --> 00:34:08,257 Siapa itu? Kenapa kamu tidak menjawab? 598 00:34:08,757 --> 00:34:10,587 Siapa itu? Bukankah itu Joon Hyung? 599 00:34:10,897 --> 00:34:13,427 - Kenapa kamu tidak menjawab? - Apa pun. Aku benci dia. 600 00:34:13,787 --> 00:34:15,927 Ada apa? Kalian berdua sedang jatuh cinta. 601 00:34:16,027 --> 00:34:17,486 Apakah kamu sudah muak dengannya? 602 00:34:17,487 --> 00:34:20,327 Aku tidak tahu. Menurutku, semua laki-laki sama saja. 603 00:34:20,687 --> 00:34:24,087 Jika Anda tidak menjaganya tetap ketat tali, mereka mulai mendapatkan ide. 604 00:34:24,427 --> 00:34:28,227 (Ayam Bok) 605 00:34:32,897 --> 00:34:34,727 Astaga. Sepertinya dia benar-benar marah padaku. 606 00:34:35,787 --> 00:34:37,686 Kita tidak punya banyak waktu untuk bersama satu sama lain. 607 00:34:37,687 --> 00:34:39,727 Silakan jemput, Bok Joo. 608 00:34:40,157 --> 00:34:42,197 Orang yang Anda coba untuk dijangkau tidak tersedia. 609 00:34:43,227 --> 00:34:46,487 (Ayam Bok) 610 00:34:58,927 --> 00:35:00,157 Apa yang kamu lakukan di sini? 611 00:35:02,027 --> 00:35:03,187 Halo Pak. 612 00:35:07,427 --> 00:35:09,487 Mengapa kamu menunggu di luar dalam cuaca dingin? 613 00:35:10,557 --> 00:35:11,627 Jika dia tidak mengangkatnya, 614 00:35:12,187 --> 00:35:13,227 kamu seharusnya pulang. 615 00:35:14,227 --> 00:35:15,287 Terima kasih untuk minumannya. 616 00:35:20,857 --> 00:35:22,287 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 617 00:35:22,457 --> 00:35:25,157 Tentu saja. Ini tidak seperti aku sekarat. 618 00:35:26,787 --> 00:35:29,397 Kenapa Bok Joo marah padamu? Apa yang kamu lakukan? 619 00:35:29,857 --> 00:35:32,957 Saya tidak melakukan apa pun. Dia hanya salah paham tentang sesuatu. 620 00:35:33,627 --> 00:35:35,357 - Ini bukan masalah besar. - Benarkah? 621 00:35:36,457 --> 00:35:39,187 Bagaimanapun, terima kasih telah membantu saya hari ini. 622 00:35:41,187 --> 00:35:42,927 - Apakah kamu bilang kamu seorang perenang? - Ya. 623 00:35:43,227 --> 00:35:44,227 Seberapa baik kamu? 624 00:35:44,557 --> 00:35:46,557 Saya memenangkan tempat kedua di pertandingan nasional terakhir. 625 00:35:48,257 --> 00:35:49,727 Anda seharusnya memenangkan tempat pertama. 626 00:35:51,087 --> 00:35:53,457 Apakah kamu mempunyai kedua orang tuamu? 627 00:35:53,757 --> 00:35:54,787 Ya. 628 00:35:55,087 --> 00:35:57,127 Mereka menjalankan apotek bersama. 629 00:36:00,227 --> 00:36:01,787 Mereka sebenarnya adalah bibi dan pamanku. 630 00:36:02,487 --> 00:36:05,627 Ayahku meninggal ketika aku masih kecil, dan ibuku menikah lagi, 631 00:36:07,487 --> 00:36:09,087 jadi aku dibesarkan di rumah pamanku. 632 00:36:11,087 --> 00:36:12,827 Tapi aku sangat dicintai oleh mereka. 633 00:36:13,087 --> 00:36:14,727 Saya tidak pernah merasa ada sesuatu yang hilang. 634 00:36:16,857 --> 00:36:19,357 Saya belum pernah melihat seseorang yang mengatakan dia sendiri sangat dicintai. 635 00:36:21,127 --> 00:36:24,687 Ngomong-ngomong, kenapa kamu menyukai Bok Joo? 636 00:36:26,527 --> 00:36:27,587 Dia hanya... 637 00:36:29,557 --> 00:36:30,627 terasa hangat. 638 00:36:33,487 --> 00:36:35,687 Saat dia bersama teman-temannya, 639 00:36:36,657 --> 00:36:39,787 saat dia bersamamu dan pamannya, 640 00:36:42,657 --> 00:36:43,937 dan juga saat dia mengangkat beban. 641 00:36:47,587 --> 00:36:51,057 Bok Joo entah bagaimana membuat hatimu hangat... 642 00:36:51,487 --> 00:36:52,487 sejak dia masih kecil. 643 00:36:53,727 --> 00:36:54,757 Kukira. 644 00:36:55,827 --> 00:36:58,557 Dia orang yang sangat ramah. Dia mengejarku. 645 00:37:00,027 --> 00:37:03,157 Itu benar. Bok Joo sama sepertimu. 646 00:37:05,827 --> 00:37:06,927 Jangan tertawa, bocah nakal. 647 00:37:07,687 --> 00:37:08,757 Aku tahu kamu berbohong. 648 00:37:10,227 --> 00:37:11,957 Kamu cukup nakal, kamu bajingan. 649 00:37:18,427 --> 00:37:19,487 Ya ampun. 650 00:37:21,827 --> 00:37:24,786 Bok Joo. Cepat pergi. kamu di tim nasional sekarang. 651 00:37:24,787 --> 00:37:26,056 aku pergi. 652 00:37:26,057 --> 00:37:28,356 Pergi saja. Saya harap sisanya pelatihan Anda berjalan dengan baik. 653 00:37:28,357 --> 00:37:29,757 Awasi punggungmu juga. 654 00:37:29,857 --> 00:37:31,687 Saya harap Anda akan segera sembuh dari flu Anda. 655 00:37:32,027 --> 00:37:33,927 Paman, kamu harus bekerja lebih keras dan biarkan dia istirahat. Oke? 656 00:37:34,027 --> 00:37:36,356 Baiklah. Jangan khawatir tentang hal itu dan pergi saja. 657 00:37:36,357 --> 00:37:37,756 Seorang atlet nasional tidak boleh terlambat. 658 00:37:37,757 --> 00:37:39,933 Bagus. aku pergi. Kenapa kamu? begitu ingin mengirimku pergi? 659 00:37:39,957 --> 00:37:42,427 Aku akan meneleponmu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 660 00:37:42,687 --> 00:37:44,057 Oke. Sampai jumpa lagi. 661 00:37:46,827 --> 00:37:48,487 - Kita harus bergegas. - Oke. 662 00:37:53,057 --> 00:37:55,686 (Ditutup karena alasan pribadi pemilik) 663 00:37:55,687 --> 00:37:58,557 Saya selalu lupa membawa baterai ekstra. 664 00:38:00,527 --> 00:38:03,357 Apa? Mengapa ditutup? 665 00:38:05,627 --> 00:38:07,587 Kemana mereka menghilang? 666 00:38:10,857 --> 00:38:12,686 Bok Joo, sudah lama tidak bertemu. 667 00:38:12,687 --> 00:38:15,126 - Halo. - Halo. 668 00:38:15,127 --> 00:38:17,897 Saya mendengar Anda pergi ke Taereung. Apakah kamu sedang berkunjung ke rumah? 669 00:38:19,187 --> 00:38:22,526 Ngomong-ngomong, kapan ayahmu dioperasi? 670 00:38:22,527 --> 00:38:23,927 Maafkan saya? Operasinya? 671 00:38:33,557 --> 00:38:37,187 Ya ampun, itu Bok Joo lagi. 672 00:38:37,687 --> 00:38:39,027 Kenapa dia terus meneleponku? 673 00:38:40,927 --> 00:38:42,757 Bok Joo-ku, apakah kamu kembali dengan selamat? 674 00:38:43,487 --> 00:38:45,397 Dimana kamu sekarang? 675 00:38:45,927 --> 00:38:49,056 Tentu saja aku ada di restoran. 676 00:38:49,057 --> 00:38:52,026 Sekarang setelah kamu pergi lagi, rasanya sangat kosong di sini. 677 00:38:52,027 --> 00:38:54,257 Anda berada di restoran? 678 00:38:54,487 --> 00:38:56,327 Ya, benar. 679 00:38:58,787 --> 00:39:00,027 Apakah ini restorannya? 680 00:39:00,857 --> 00:39:02,427 Ya, ini restorannya. 681 00:39:03,357 --> 00:39:05,687 Suaramu terdengar sangat jelas. 682 00:39:21,687 --> 00:39:24,626 Saya jujur. saya dulu akan memberitahumu... 683 00:39:24,627 --> 00:39:27,187 setelah kompetisi Anda. 684 00:39:28,927 --> 00:39:30,987 Aku sudah bilang padanya untuk tidak memberitahumu... 685 00:39:31,397 --> 00:39:32,987 kalau-kalau Anda tidak bisa fokus. 686 00:39:34,587 --> 00:39:36,787 Ini kompetisi internasional pertama Anda. 687 00:39:38,087 --> 00:39:39,627 Jika kamu merusaknya karena aku, 688 00:39:40,457 --> 00:39:42,927 Aku akan menyesalinya seumur hidupku. 689 00:39:43,987 --> 00:39:46,227 Jangan marah, Bok Joo. 690 00:39:47,327 --> 00:39:48,687 Saya tidak marah. 691 00:39:51,257 --> 00:39:53,557 Saat aku mendengar kelemahan dalam suaramu... 692 00:39:54,257 --> 00:39:56,987 dan melihatmu memakai topeng, Aku seharusnya menyadarinya. 693 00:39:58,827 --> 00:40:00,926 Sekeras apapun aku berusaha menyembunyikannya, 694 00:40:00,927 --> 00:40:03,457 kamu tahu kalau aku sedang sakit atau sedang bad mood. 695 00:40:04,957 --> 00:40:06,527 Aku tidak sedekat itu. 696 00:40:07,187 --> 00:40:09,757 Itu karena aku orang tuamu. 697 00:40:10,897 --> 00:40:11,897 Ayah. 698 00:40:15,427 --> 00:40:17,156 aku akan melakukannya dengan baik. 699 00:40:17,157 --> 00:40:20,587 Saya akan memenangkan medali emas dan letakkan di lehermu, 700 00:40:20,927 --> 00:40:23,857 jadi tetap kuat dan dapatkan melalui operasi, oke? 701 00:40:24,787 --> 00:40:26,027 Aku percaya padamu, Ayah. 702 00:40:27,357 --> 00:40:28,727 Ya, percayalah padaku. 703 00:40:30,257 --> 00:40:31,287 Percayalah padaku. 704 00:40:34,227 --> 00:40:35,986 Jika Anda memenangkan medali emas, 705 00:40:35,987 --> 00:40:39,397 kamu harus mentraktir Joon Hyung makan. 706 00:40:39,587 --> 00:40:41,286 Dia membantu merawat ayahmu, 707 00:40:41,287 --> 00:40:44,026 dan dia bersamamu kemarin. 708 00:40:44,027 --> 00:40:45,087 Dia telah melakukan banyak hal. 709 00:40:49,827 --> 00:40:54,527 (Kolam Renang Dalam Ruangan) 710 00:41:00,257 --> 00:41:03,627 Bok Joo, apa yang kamu lakukan disini? Bukankah kamu kembali? 711 00:41:05,357 --> 00:41:06,757 Saya sangat ceroboh. 712 00:41:06,857 --> 00:41:09,486 Saya tidak mengerti semuanya dan egois. 713 00:41:09,487 --> 00:41:11,527 Aku tidak pantas menerimamu sebagai pacarku. 714 00:41:13,287 --> 00:41:15,397 Apa yang sedang kamu lakukan? Memiliki kamu kehilangan akal? 715 00:41:17,027 --> 00:41:18,426 Saya kira demikian. 716 00:41:18,427 --> 00:41:21,186 Saya percaya apa yang senior saya kata atlet tanpa bukti... 717 00:41:21,187 --> 00:41:23,287 padahal kamu sudah melakukan banyak hal untuk ayahku. 718 00:41:23,897 --> 00:41:25,626 Tolong pukul aku. Saya pantas mendapatkannya. 719 00:41:25,627 --> 00:41:27,327 Hentikan. Itu akan menyakitkan. 720 00:41:29,257 --> 00:41:31,457 Aku mencoba menyimpannya a rahasia, tapi kamu mengetahuinya. 721 00:41:32,127 --> 00:41:33,487 Saya benar-benar minta maaf. 722 00:41:34,427 --> 00:41:37,426 Aku khawatir karena kamu terlalu tampan. 723 00:41:37,427 --> 00:41:39,926 Selain itu, kamu tinggi. 724 00:41:39,927 --> 00:41:42,287 Anda memiliki kepribadian yang hebat bahwa wanita mana pun akan jatuh hati. 725 00:41:44,287 --> 00:41:47,426 - Apa lagi? - Tanganmu hangat, dan kamu... 726 00:41:47,427 --> 00:41:48,747 pandai berenang dan berciuman. 727 00:41:49,857 --> 00:41:52,357 - Apa lagi? - Tidak ada lagi. 728 00:41:53,727 --> 00:41:56,247 Bagaimana Anda mengetahuinya? Apakah sesuatu oke antara kamu dan ayahmu? 729 00:41:58,397 --> 00:42:01,157 Ayo pergi sebelum terlambat. Aku akan membawamu ke Taereung. 730 00:42:11,427 --> 00:42:13,226 Kami sudah sampai di sini. 731 00:42:13,227 --> 00:42:16,086 - Saya pikir Taereung lebih jauh. - Aku tahu. 732 00:42:16,087 --> 00:42:18,057 Rasanya jauh ketika saya bepergian sendirian. 733 00:42:19,827 --> 00:42:21,627 Bok Joo, lihat aku. 734 00:42:22,627 --> 00:42:23,627 Lihat mataku. 735 00:42:26,057 --> 00:42:27,897 Apakah kamu melihat bahwa aku sepenuhnya menyukaimu? 736 00:42:28,757 --> 00:42:32,227 Mungkin dalam jutaan tahun, tapi aku tidak akan menipumu sekarang. 737 00:42:32,827 --> 00:42:35,057 Jangan khawatir dan fokus pada pelatihanmu, oke? 738 00:42:36,957 --> 00:42:38,896 Jangan khawatir tentang operasi ayahmu. 739 00:42:38,897 --> 00:42:42,287 Aku akan tinggal bersamanya dan melakukan tugasku yang terbaik adalah menjaganya... 740 00:42:42,587 --> 00:42:43,957 seolah-olah aku adalah kamu. 741 00:42:47,027 --> 00:42:48,027 Apakah kamu percaya padaku? 742 00:42:49,397 --> 00:42:50,427 Ya, saya bersedia. 743 00:42:51,897 --> 00:42:52,957 Oke, masuk. 744 00:42:53,757 --> 00:42:57,057 Berkonsentrasilah hanya pada latihanmu, oke? 745 00:42:57,957 --> 00:43:00,527 Anda sebaiknya memenangkan medali emas. Jika tidak... 746 00:43:01,427 --> 00:43:03,257 - Kalau tidak? - Aku akan memelukmu. 747 00:43:04,987 --> 00:43:08,027 Jangan merasa tertekan. Di sana akan ada kesempatan lain. 748 00:43:08,957 --> 00:43:10,957 Oke, kamu harus pergi dulu. 749 00:43:11,357 --> 00:43:12,757 Tidak, kamu masuk dulu. 750 00:43:13,287 --> 00:43:15,757 - Ayo, kamu berangkat dulu. - Tidak, masuklah dulu. 751 00:43:19,127 --> 00:43:20,127 Pergi. 752 00:43:23,727 --> 00:43:24,727 Berlangsung. 753 00:43:26,227 --> 00:43:27,857 Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi. 754 00:43:33,027 --> 00:43:34,157 Selamat tinggal. 755 00:43:35,187 --> 00:43:36,187 Berlangsung. 756 00:43:40,787 --> 00:43:41,857 Selamat tinggal. 757 00:43:58,657 --> 00:43:59,657 Selamat tinggal. 758 00:44:03,257 --> 00:44:06,557 Bernapaslah, dan bersiaplah. 759 00:44:09,587 --> 00:44:11,057 Itu bagus kali ini. 760 00:44:11,627 --> 00:44:13,527 Perhatikan kaki Anda. 761 00:44:14,657 --> 00:44:17,126 Itu benar. Tahan. Kerja bagus. 762 00:44:17,127 --> 00:44:18,127 Bok Joo. 763 00:44:19,387 --> 00:44:21,727 Sosis sesuai keinginan toko mengingatkanku padamu. 764 00:44:22,957 --> 00:44:26,027 Saya memecahkan rekor tidak resmi saya hari ini. Aku akan segera menyusulmu. 765 00:44:26,627 --> 00:44:28,857 Bekerja keras hari ini. Anda tidak perlu merespons. 766 00:44:30,887 --> 00:44:32,787 Cara membuat kompres garam untuk sakit pinggang. 767 00:44:33,487 --> 00:44:35,256 Bungkus garam panggang dengan handuk. 768 00:44:35,257 --> 00:44:37,226 Pakailah selama 30 menit dua kali sehari. 769 00:44:37,227 --> 00:44:39,087 Ini lebih efektif daripada bantalan panas. 770 00:44:40,757 --> 00:44:43,187 Bok Joo, ayahmu dalam kondisi baik. 771 00:44:43,957 --> 00:44:45,557 Dia akan menjalani operasi sesuai jadwal. 772 00:44:47,027 --> 00:44:50,427 Anda hanya punya satu hari lagi. saya akan melakukannya buatlah permintaan atas namamu. 773 00:44:54,127 --> 00:44:56,057 (Qingdao, Tiongkok) 774 00:44:57,157 --> 00:44:58,687 (Kejuaraan Angkat Besi Dunia) 775 00:45:12,087 --> 00:45:13,857 - Jika kamu siap, ayo berangkat. - Oke. 776 00:45:26,387 --> 00:45:29,027 Bok Joo, kamu bisa melakukannya. 777 00:45:30,157 --> 00:45:31,827 Anda tidak sendirian saat ini. 778 00:45:32,927 --> 00:45:36,457 Banyak orang yang mencintaimu bersama kamu dan bersorak untukmu. 779 00:45:37,687 --> 00:45:38,757 Jangan gugup. 780 00:45:39,427 --> 00:45:41,027 Lanjutkan apa yang telah Anda lakukan. 781 00:45:41,987 --> 00:45:44,187 Tidak peduli apa kata orang, kamu akan menjadi juara dunia. 782 00:45:45,227 --> 00:45:46,227 Bok Joo. 783 00:45:47,087 --> 00:45:50,557 Kamu bisa. Itu akan menjadi kenyataan. Mari kita lakukan. 784 00:45:55,327 --> 00:45:58,656 (Pusat Operasi) 785 00:45:58,657 --> 00:46:02,457 (Ruang Operasi) 786 00:46:10,157 --> 00:46:12,227 Operasinya berjalan dengan baik. 787 00:46:12,487 --> 00:46:14,386 Tanda-tanda vitalnya normal. 788 00:46:14,387 --> 00:46:17,287 Kami akan memindahkannya ke pemulihan ruangan dan awasi dia. 789 00:46:17,557 --> 00:46:19,587 - Terima kasih. - Terima kasih. 790 00:46:21,087 --> 00:46:22,157 Terima kasih, Dokter. 791 00:46:22,687 --> 00:46:24,487 Kapan kejuaraan dimulai? 792 00:46:27,257 --> 00:46:28,257 Ini akan segera dimulai. 793 00:46:46,657 --> 00:46:47,727 Bersih dan brengsek. 794 00:46:48,187 --> 00:46:49,256 Itu Bok Joo. 795 00:46:49,257 --> 00:46:52,156 - Bok Joo, kamu bisa melakukannya. - Ayo pergi, Bok Joo. 796 00:46:52,157 --> 00:46:53,427 Republik Korea. 797 00:46:54,357 --> 00:46:55,727 Kim Bok Joo. 798 00:46:56,587 --> 00:46:57,787 Upaya ketiga. 799 00:47:36,057 --> 00:47:37,087 Silakan. 800 00:48:06,957 --> 00:48:08,987 Dia melakukannya. 801 00:48:12,527 --> 00:48:13,727 Itu artinya dia menang, kan? 802 00:48:14,327 --> 00:48:17,187 Ya, dia akan mendapatkan medali emas. 803 00:48:17,457 --> 00:48:19,027 Kerja bagus, Bok Joo. 804 00:48:21,057 --> 00:48:22,157 Terima kasih. 805 00:48:23,657 --> 00:48:24,757 Medali emas. 806 00:48:28,457 --> 00:48:29,556 Kerja bagus! 807 00:48:29,557 --> 00:48:31,997 (Pemenang Medali Emas Dunia 2017 Kejuaraan Angkat Besi) 808 00:48:37,427 --> 00:48:39,587 (Peri Angkat Besi, Kim Bok Joo) 809 00:48:43,957 --> 00:48:46,397 (Pemenang Medali Emas Dunia 2017 Kejuaraan Angkat Besi) 810 00:49:00,427 --> 00:49:02,727 Astaga, aku sangat bangga padamu. 811 00:49:03,757 --> 00:49:04,757 Terima kasih. 812 00:49:05,257 --> 00:49:06,357 Terima kasih banyak. 813 00:49:20,957 --> 00:49:23,387 (2 tahun kemudian) 814 00:49:27,587 --> 00:49:30,187 Bahuku membunuhku. saya muak mendapatkan perawatan untuk itu. 815 00:49:30,887 --> 00:49:32,886 Mereka berkata, "Tidak ada penderitaan, tidak ada keuntungan." 816 00:49:32,887 --> 00:49:35,057 Itu hanya bagian dari perjalanan Anda menuju medali emas. 817 00:49:35,257 --> 00:49:38,957 Kebaikan. Bicaralah seperti orang yang tahu segalanya setelah Anda keluar dari menjadi cadangan. 818 00:49:40,127 --> 00:49:41,756 Bukankah upacara wisudamu hari ini? 819 00:49:41,757 --> 00:49:42,877 Bukankah kamu harus berangkat? 820 00:49:43,257 --> 00:49:45,356 - Jam berapa sekarang? - Astaga, aku lupa! 821 00:49:45,357 --> 00:49:46,827 Bok Joo akan marah padaku lagi. 822 00:49:47,287 --> 00:49:49,286 Hei, aku harus pergi. Aku akan menangkapmu nanti. 823 00:49:49,287 --> 00:49:50,287 Pergi. Ayo cepat. 824 00:49:51,487 --> 00:49:53,127 - Hati-hati dengan mobilnya! - Oke! 825 00:49:56,427 --> 00:49:58,857 (Universitas Olahraga Haneol Upacara Wisuda) 826 00:50:00,827 --> 00:50:02,956 Para mantan wisudawan datang untuk menghadiri... 827 00:50:02,957 --> 00:50:05,487 upacara wisuda. Terima kasih sudah datang, teman-teman. 828 00:50:07,187 --> 00:50:08,467 Kalian yang sudah wisuda. 829 00:50:08,987 --> 00:50:11,957 Hidupmu dimulai sekarang, oke? 830 00:50:13,227 --> 00:50:16,727 Konon tetesan embun bisa terbentuk lautan ketika mereka berkumpul. 831 00:50:17,027 --> 00:50:18,557 Jadi dengan kata lain... 832 00:50:21,187 --> 00:50:23,727 - Apa pepatahnya? - "Pohon dapat membentuk gunung." 833 00:50:23,827 --> 00:50:25,457 Oh, benar. Beri aku tos. 834 00:50:25,957 --> 00:50:27,126 Astaga, mereka punya cincin yang serasi! 835 00:50:27,127 --> 00:50:28,756 - Ya ampun! - Ya ampun! 836 00:50:28,757 --> 00:50:31,656 - Ya ampun. - Manis sekali. 837 00:50:31,657 --> 00:50:33,926 - Aku cemburu. - Kalian berdua terlihat serasi bersama. 838 00:50:33,927 --> 00:50:34,957 Terima kasih teman-teman. 839 00:50:36,957 --> 00:50:38,027 Bagaimanapun, 840 00:50:39,627 --> 00:50:40,687 salah satu dari kalian... 841 00:50:42,227 --> 00:50:44,127 masuk ke tim nasional. 842 00:50:47,557 --> 00:50:49,277 Beberapa dari Anda bergabung dengan tim semi-profesional. 843 00:50:50,487 --> 00:50:51,557 Ya. 844 00:50:52,657 --> 00:50:55,827 Beberapa dari Anda sedang berangkat di jalur yang benar-benar baru. 845 00:50:56,657 --> 00:50:57,657 Bagaimanapun, 846 00:51:00,127 --> 00:51:01,327 jangan sampai kita lupa... 847 00:51:02,657 --> 00:51:04,057 tentang saat-saat kita berbagi bersama. 848 00:51:12,987 --> 00:51:14,467 Hubungi saya kapan pun Anda stres. 849 00:51:17,227 --> 00:51:18,357 Pelatih Choi dan aku... 850 00:51:19,627 --> 00:51:20,947 akan selalu ada di sini untuk kalian. 851 00:51:23,787 --> 00:51:25,667 - Terima kasih, Profesor. - Terima kasih, Profesor. 852 00:51:26,127 --> 00:51:27,527 Selamat atas kelulusanmu. 853 00:51:27,657 --> 00:51:29,137 - Selamat. - Selamat. 854 00:51:48,057 --> 00:51:49,457 (Angkat Besi Youn Jin Hee) 855 00:51:50,427 --> 00:51:51,487 Bok Joo. 856 00:51:53,027 --> 00:51:55,057 Hai, Ye Bin. 857 00:51:55,557 --> 00:51:57,627 Terima kasih sudah bersabar kami selama bertahun-tahun ini. 858 00:51:57,857 --> 00:51:59,587 Berterima kasih saja kepada kami tidaklah cukup. 859 00:52:00,587 --> 00:52:02,257 Jangan berpikir kami akan bersikap lunak padamu. 860 00:52:02,357 --> 00:52:05,027 Anda harus melakukan apa yang Anda miliki lakukan sebelum kamu pergi. 861 00:52:05,427 --> 00:52:07,927 Baiklah. Sorotan dari hari kelulusan, 862 00:52:08,657 --> 00:52:11,027 tim angkat besi peragaan busana, dimulai sekarang! 863 00:52:14,527 --> 00:52:15,887 - Ayo, Nan Hee! - Bagus! 864 00:52:19,427 --> 00:52:20,527 Bagus sekali! 865 00:52:32,627 --> 00:52:35,787 Tolong serahkan itu untuk kami peri angkat besi, Kim Bok Joo! 866 00:52:41,627 --> 00:52:43,186 Ayo, Bok Joo. 867 00:52:43,187 --> 00:52:44,757 - Kamu luar biasa! - Kim Bok Joo! 868 00:52:54,227 --> 00:52:56,687 - Bok Joo! - Hei, berdirilah di depannya. 869 00:52:56,927 --> 00:52:58,127 Hei, kenapa kamu... 870 00:52:58,987 --> 00:53:00,057 Ya ampun! 871 00:53:01,257 --> 00:53:03,087 Astaga, kalian tidak boleh menerima apa pun yang berwarna pink. 872 00:53:03,957 --> 00:53:05,827 - Ambil itu. - Aku mengerti! 873 00:53:06,127 --> 00:53:07,327 Melepaskan! 874 00:53:10,927 --> 00:53:12,287 Sepatunya. Ambil sepatunya. 875 00:53:12,527 --> 00:53:13,927 - TIDAK! - Kami mengerti! 876 00:53:14,957 --> 00:53:17,087 Tidak. Siapa yang mengambil kaus kakiku? 877 00:53:18,057 --> 00:53:19,957 - Hei, tangkap dia! - Kemarilah! 878 00:53:20,627 --> 00:53:21,927 Hei, tangkap dia. 879 00:53:28,187 --> 00:53:29,286 - Ambil itu. - Astaga! 880 00:53:29,287 --> 00:53:30,657 Aku mendapatkan sepatunya! 881 00:53:33,027 --> 00:53:34,427 - Hai! - Kembali ke sini! 882 00:53:34,727 --> 00:53:36,157 (Bahaya! Jauhkan) 883 00:53:38,157 --> 00:53:39,286 - Teman-teman! - Joon Hyung. 884 00:53:39,287 --> 00:53:41,226 - Joon Hyung. - Joon Hyung, ayolah. 885 00:53:41,227 --> 00:53:42,286 Teman-teman, buka bajunya. 886 00:53:42,287 --> 00:53:44,527 - Ambillah. - Kupikir kalian akan keluar. 887 00:53:45,127 --> 00:53:47,187 - Angkat dia. - Tunggu! Aku akan memberi kalian uang. 888 00:53:49,627 --> 00:53:51,347 Upacara wisuda akan segera dimulai. 889 00:53:51,627 --> 00:53:52,867 Mari kita selesaikan ini, oke? 890 00:53:57,257 --> 00:53:58,327 Salut! 891 00:53:58,727 --> 00:54:02,227 Sersan Cho Tae Kwon ada di sini untuk menghadiri upacara wisuda! 892 00:54:02,557 --> 00:54:05,127 - Tepat pada waktunya. - Bantu aku, Tae Kwon! 893 00:54:05,227 --> 00:54:07,457 Anda berharap. Ayo lakukan ini, teman-teman! 894 00:54:08,527 --> 00:54:09,856 Tidak, tidak. Teman-teman, tolong. 895 00:54:09,857 --> 00:54:11,656 Tidak. Tidak! Astaga! 896 00:54:11,657 --> 00:54:13,787 - Dalam 1, 2, 3. - Dalam 1, 2, 3. 897 00:54:27,387 --> 00:54:28,457 Bok Joo! 898 00:54:29,187 --> 00:54:31,026 Oh halo! 899 00:54:31,027 --> 00:54:32,127 - Halo. - Hai. 900 00:54:34,027 --> 00:54:36,087 Ini ayah Bok Joo, dan ini pamannya. 901 00:54:36,827 --> 00:54:38,027 - Halo. - Halo. 902 00:54:38,527 --> 00:54:40,256 Ini adalah orang tua Joon Hyung. 903 00:54:40,257 --> 00:54:42,457 Ini saudaranya, dan dia tunangannya. 904 00:54:43,287 --> 00:54:45,727 Senang sekali akhirnya bisa bertemu dengan Anda. Saya Kim Chang Geol. 905 00:54:46,057 --> 00:54:49,327 Terima kasih atas vitaminnya dikirimkan untukku. Mereka hebat. 906 00:54:49,657 --> 00:54:53,127 Itu tidak ada apa-apanya dibandingkan semuanya ayam goreng yang kamu kirim. 907 00:54:53,227 --> 00:54:54,787 Enak sekali. 908 00:54:55,587 --> 00:54:56,907 Anda seorang ahli ayam goreng. 909 00:54:58,787 --> 00:55:01,527 Sejujurnya, saya menggoreng 70 persen dari ayam goreng kami. 910 00:55:01,987 --> 00:55:04,387 Silakan kunjungi restoran kami. Aku akan menutupnya untuk hari ini... 911 00:55:05,387 --> 00:55:07,157 dan buat ayam goreng sebanyak yang kamu mau. 912 00:55:08,057 --> 00:55:10,587 Lalu kami akan memberimu warna merah minuman ginseng sebagai balasannya. 913 00:55:11,027 --> 00:55:12,257 Silakan kunjungi apotek kami. 914 00:55:13,487 --> 00:55:15,257 Sepertinya kalian berdua akan bertunangan. 915 00:55:15,987 --> 00:55:16,987 Selamat. 916 00:55:17,257 --> 00:55:18,357 Kamu memberiku hadiah, kan? 917 00:55:19,927 --> 00:55:20,986 Selamat, Bok Joo. 918 00:55:20,987 --> 00:55:23,057 Selamat atas pengaturannya tanggal pernikahanmu. 919 00:55:23,257 --> 00:55:25,457 - Selamat, Dr. Go. - Terima kasih. 920 00:55:25,857 --> 00:55:28,057 Anda harus membantu saya jika kita menjadi saudara ipar. 921 00:55:28,357 --> 00:55:29,727 Anda tahu betapa canggungnya saya, bukan? 922 00:55:30,157 --> 00:55:31,287 Astaga, hentikan. 923 00:55:33,627 --> 00:55:34,687 Ini, Bok Joo. 924 00:55:34,827 --> 00:55:36,107 - Terima kasih. - Joon Hyung, ini. 925 00:55:37,427 --> 00:55:38,586 Ayah, cium bunga-bunga ini. 926 00:55:38,587 --> 00:55:40,626 - Bok Joo. - Bok Joo, ayo ambil foto. 927 00:55:40,627 --> 00:55:41,956 Halo semuanya. 928 00:55:41,957 --> 00:55:45,327 Saya, Sersan Cho Tae Kwon, akan melakukannya jadilah fotografer Anda hari ini. 929 00:55:45,457 --> 00:55:46,486 Halo halo. 930 00:55:46,487 --> 00:55:49,057 Bagaimana kalau kita mulai dengan keluarga Joon Hyung? 931 00:55:49,287 --> 00:55:51,357 Baiklah. Silakan berdiri di sana. Saya akan mengambil beberapa foto. 932 00:55:51,557 --> 00:55:54,327 Dalam 1, 2, 3. 933 00:56:08,227 --> 00:56:10,357 Kurasa aku tidak akan bisa untuk datang ke sini setelah hari ini. 934 00:56:11,357 --> 00:56:14,757 Saya mungkin bisa membeli 100 ekor ayam dengan semua uang kembalian yang kuhabiskan di sini. 935 00:56:15,427 --> 00:56:17,727 Berkat itu, Anda mencapainya semua impianmu. 936 00:56:18,157 --> 00:56:20,637 Maksudku, kamu bergabung dengan nasional tim dan bahkan punya pacar. 937 00:56:21,587 --> 00:56:22,587 Pacar yang tampan. 938 00:56:23,687 --> 00:56:24,687 Apa yang kamu katakan? 939 00:56:25,487 --> 00:56:26,647 Menurutmu aku tidak tampan? 940 00:56:27,657 --> 00:56:30,337 Bagus. Aku akan memberikannya kepadamu sebagai milikmu hadiah kelulusan. Kamu tampan. 941 00:56:35,457 --> 00:56:38,587 Banyak hal yang terjadi dalam hal ini kampus dalam empat tahun terakhir. 942 00:56:39,827 --> 00:56:41,987 aku berlatih keras... 943 00:56:42,357 --> 00:56:45,487 dan makan banyak bersama Nan Hee dan Seon Ok. 944 00:56:46,187 --> 00:56:47,957 Kami juga menghabiskan banyak waktu bersama. 945 00:56:55,927 --> 00:56:57,927 Sepertinya aku juga akan sangat merindukan tempat ini. 946 00:56:58,527 --> 00:57:00,626 Aku berlari sangat keras ke sini... 947 00:57:00,627 --> 00:57:02,727 dan bahkan harus menyeret ban. 948 00:57:04,227 --> 00:57:06,057 Kapan kamu harus pergi kembali ke Taereung besok? 949 00:57:06,157 --> 00:57:08,427 - Maukah kamu ikut pertandingan? - Saya kira demikian. 950 00:57:08,787 --> 00:57:11,887 Salah satu anggota senior memiliki a cedera bahu, jadi aku mungkin akan... 951 00:57:12,587 --> 00:57:15,057 Lihatlah dirimu. Itu luar biasa! 952 00:57:15,257 --> 00:57:17,726 Apakah Anda ingin bertaruh siapa yang akan menang lebih banyak medali di Olimpiade Tokyo? 953 00:57:17,727 --> 00:57:18,786 Bagaimana kalau 100 dolar? Apakah kamu masuk? 954 00:57:18,787 --> 00:57:20,457 Hei, 100 dolar terlalu sedikit. 955 00:57:20,627 --> 00:57:22,067 Setidaknya harus 1.000 dolar. 956 00:57:22,327 --> 00:57:26,126 Selain itu, saya akan menjadi lebih terkenal daripada Anda setelah Olimpiade. 957 00:57:26,127 --> 00:57:27,487 Apakah Anda ingin tanda tangan saya? 958 00:57:27,757 --> 00:57:30,657 Ya ampun. Pastikan saja aku akan melakukannya bisa bertemu denganmu di Jepang. 959 00:57:33,027 --> 00:57:34,087 Bok Joo. 960 00:57:36,727 --> 00:57:38,387 Jika saya memenangkan medali emas kali ini, 961 00:57:40,827 --> 00:57:41,857 maukah kamu menikah denganku? 962 00:57:43,757 --> 00:57:44,887 Saya akan mendapat pensiun, Anda tahu. 963 00:57:45,487 --> 00:57:46,757 aku akan menjagamu. 964 00:57:47,657 --> 00:57:48,957 Saya akan memikirkannya. 965 00:57:50,057 --> 00:57:52,987 Tapi bukankah sebaiknya kamu berlatih keras jika kamu ingin meraih medali emas? 966 00:57:53,587 --> 00:57:54,987 Karena itu, mari kita berlari bersama. 967 00:57:56,057 --> 00:57:59,056 Mengapa Anda ingin lari di hari kelulusan kita? Tidak. 968 00:57:59,057 --> 00:58:00,786 Kamu pemalas. 969 00:58:00,787 --> 00:58:03,226 Jika Anda mengendur meski hanya a hari, badanmu akan menjadi kaku. 970 00:58:03,227 --> 00:58:05,226 - Ayo lari. - Tidak. 971 00:58:05,227 --> 00:58:07,257 - Ayo lari. - Aku bilang tidak. 972 00:58:09,187 --> 00:58:10,227 Aku tidak akan menikah denganmu. 973 00:58:11,457 --> 00:58:13,656 Hai. Apa maksudmu kamu tidak mau menikah denganku? 974 00:58:13,657 --> 00:58:16,027 Jika Anda mengatakan itu, sekarang saya tidak punya pilihan selain lari. 975 00:58:17,687 --> 00:58:18,757 Aku tidak akan menikah denganmu. 976 00:58:19,587 --> 00:58:20,587 Ayo cepat. 977 00:58:21,687 --> 00:58:22,757 Peluk aku. 978 00:58:23,087 --> 00:58:24,887 Setiap orang menghabiskan masa mudanya. 979 00:58:26,327 --> 00:58:28,187 Ini adalah waktu yang lebih indah... 980 00:58:29,187 --> 00:58:31,687 karena kita belum dewasa, dan a waktu yang berkilau cerah. 981 00:58:33,527 --> 00:58:35,757 Kami tidak takut karena kita tidak akan rugi apa-apa, 982 00:58:36,687 --> 00:58:39,327 dan hati kami berdebar karena kita bisa mendapatkan apa saja. 983 00:58:41,557 --> 00:58:42,727 Seorang pemuda berusia 24 tahun. 984 00:58:43,787 --> 00:58:45,857 aku belum lengkap, 985 00:58:46,687 --> 00:58:48,857 tapi aku sudah lebih dari sempurna. 986 00:59:18,887 --> 00:59:21,586 (Kami berterima kasih kepada mereka yang belum dewasa namun bersemangat pemuda berusia 21 tahun dan pemirsa.) 987 00:59:21,587 --> 00:59:29,157 (Para remaja terkasih yang masih hidup saat ini, kamu luar biasa!)